Using theatrical masks to transform second language-learning for engineering students

Caroline Preller

doi:10.33178/scenario.19.1.3

Autori

Caroline Preller Ecole Nationale des Ponts et Chaussées

DOI:

https://doi.org/10.33178/scenario.19.1.3

Parole chiave:

enaction, languaging, theatrical masks, meaning-making, co-creating

Abstract

This article describes how a transdisciplinary module for engineering students, based on masked theatre workshops set within an enactive pedagogical framework (Trocmé-Fabre, 2022; Varela, 1999) combines a sensorimotor and reflexive (bottom-up and top-down) approach to English language learning and translanguaging (Aden, 2014). Through a process of devising and performing a masked play, students at a top engineering school in France can develop specific human-centric skills to help them mediate, collaborate and co-create within increasingly complex professional situations involving diverse perspectives.

Grounded in Varela’s paradigm of enaction (Varela & al., 1993), and the mask pedagogy of Lecoq (1997, 2002) and Gaulier (2024), the students undertake a phenomenological, embodied exploration using first neutral then expressive masks. As well as covering the face, or identity (Lakoff & Johnson, 1980, p 37), masks disrupt habitual modes of sensorimotor perception, as visual input is dramatically reduced and other modes of perception increase to compensate, thereby altering relations to self, others and the environment (Preller, 2022). Masks are potent catalysts for transformation and creative freedom, as evidenced by their importance in actor-training and performance (Freixe, 2024; Lecoq, 1997; Mnouchkine, 2000). With non-actors – here, engineering students learning a second language - I aim to show how three key features of mask-work enable a creative approach to languaging, meaning-making and knowledge-building.

Biografia autore

Caroline Preller, Ecole Nationale des Ponts et Chaussées

Caroline Preller teaches English as a Second Language, Communication and Intercultural Awareness using an enactive, performative and creative approach to students at a French Engineering school, Ecole Nationale des Ponts et Chaussées. A graduate from Cambridge University, she holds a Master’s in Enactive Pedagogy and is currently studying for a PhD exploring the phenomenological experience of mask performance in different learning contexts.

Riferimenti bibliografici

Aden, J. (2010). L’empathie, socle de la reliance en didactique des langues-cultures. In J. Aden, T. Grimshaw, H. Penz, (Eds..). Teaching Language and Culture in an Era of Complexity: Interdisciplinary Approaches for an Interrelated World. 23-44. Peter Lang, Coll. Gram-R.

Aden, J. (2014). De la langue en mouvement à la parole vivante : théâtre et didactique des langues. Le Vécu corporel dans la pratique d’une langue. Langages, n° 192, 101-110. https://doi.org/10.3917/lang.192.0101

Aden, J. (2017). Langues et langages dans un paradigme enactif. Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 14-1 | 2017. http://rdlc.revues.org/1085

Aden, J. & Preller, C. (2020). Towards an aesthetic and performative approach to transcultural mediation. Horizonte, Nouvelle série, 5, 182-202. https://archiv.horizonte-zeitschrift.de/de/article/towards-an-aesthetic-and-performative-approach-to-transcultural-mediation/

Aden, J. & Eschenauer S. (2020). Translanguaging. An enactive-performative approach to language education. In E. Moore, J. Bradley & J. Simpson (Eds.), Translanguaging as transformation: The collaborative construction of new linguistic realities. Multilingual Matters, (pp. 102-117). https://doi.org/10.2307/jj.22730468.13

Baron-Cohen, S. (2012). Zero degrees of empathy. A new theory of human cruelty and kindness. Penguin.

Beghetto, R.A. (2014). Creative Mortification: An Initial Exploration. Psychology of Aesthetics, Creativity and the Arts, 8, 266-276. https://doi.org/10.1037/a0036618

Belliveau, G. (2015). Research-based theatre and A/R/Tography: Exploring arts-based educational research methodologies. In J. Aden & I. Magrin-Chagnolleau (Eds.). Theatre Education, p-e-r-f-o-r-m-a-n-c-e, Vol.2 | 2015. https://www.p-e-r-f-o-r-m-a-n-c-e.org/?page_id=1075

Bourbault, J-C., Caubère, P., Legrand, C., Lemasson, S., Lemoine, F., Lombard, M., Mounier, C., Penchenat, J-C, Tournafond, F. (1975). L’Age D’Or. Théâtre Ouvert. Editions Stock. Paris.

Brook, P. (1988). The shifting point. 40 years of theatrical exploration. Methuen, London.

Castelo, A. (2023). La spirale de surprises d’une pédagogie énactive, sensorielle et poétique. In J. Aden, S. Eschenauer & E. Maître de Pembroke (Eds.), Empathie et bienveillance : trans’formation et apprenance. Paris, Le Manuscrit, (pp.163-185).

Csikszentmihalyi, M. (1990). Flow: the psychology of optimal experience. Harper.

Damasio, A. (2021). Feeling and knowing. Making minds conscious. Pantheon Books, Penguin Random House, New York. https://doi.org/10.1080/17588928.2020.1846027

Eschenauer, S. (2018). Créativité et empathie dans les apprentissages performatifs : vivre et encorporer ses langues. Recherches & éducations [Online], 19 HS https://doi.org/10.4000/rechercheseducations.6061

Feldenkrais, M. (1972). Awareness through movement. (2009). HarperOne.

Feldman-Barret, L. (2018). How emotions are made. The secret life of the brain. Houghton Mifflin Harcourt, New York.

Freixe, G. (2010). Les Utopies du Masque sur les scènes européennes du XXe siècle. Editions l’Entretemps.

Freixe, G. (2018). Pédagogie du jeu masqué : transformer le geste ordinaire en poème scénique. L’Annuaire théâtral, n°63-64, 35–47. https://doi.org/10.7202/1067746ar

Freixe, G. (2024). Le Masque en Jeu : Une école de l’acteur. Les Voies de L’acteur. Deuxième Epoque. Montpellier.

Gallagher, S., Gallagher, J. (2020). Acting oneself as another: An actor’s empathy for her Character. Topoi 39, 779–790. https://doi.org/10.1007/s11245-018-9624-7

Gallese, V. and Lakoff, G (2005). The Brain’s concepts: the role of the sensorimotor system in conceptual knowledge. Cognitive Neuropsychology, 22(3): 455-79. https://doi.org/10.1080/02643290442000310

Gaulier, P. (2024). Mes Pensées sur le théâtre/My thoughts on theatre. Trans Machlachlian, E. Editions Filmiko.

Husserl, E. (1931). Ideas: General introduction to a pure phenomenology. Trans: W. R. Boyce Gibson. London, Allen and Unwin.

Irwin, R. & De Cosson, (2004). A/r/tography rendering self through arts-based living inquiry. Pacific Educational Press.

Johnstone, K. (1999). Impro for storytellers. Faber and Faber.

Kaufman, J. C.., Glaveanu, V. P., & Sternberg, R.J. (2019). What is and what can be. The scope and possibilities of creativity and creativity research, (pp. 732-743). In The Cambridge Handbook of Creativity. Ed Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316979839.037

Kemp, R. (2013). Embodied acting. What neuroscience tells us about performance. Routledge.

Lakoff & Johnson (1980) Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Lecoq, J. (1997). Le Corps poétique: un enseignement de la création théâtrale. Actes sud-Papiers. English translation Bradby, D (2000). The Moving Body. Methuen Publishing Limited

Lösel, G. (2019). The Improviser’s lazy brain. In R. Kemp & B. Macnochie (Eds.), The Routledge companion to theatre, performance and cognitive science. Routledge, London. https://doi.org/10.4324/9781315169927-4

Maturana, U. and Varela, F. (1987). The tree of knowledge: The biological roots of human understanding. Boston: Shambhala.

McBurney, S. interview with Andrew Dixon, The Guardian. (2010). URL: https://www.youtube.com/watch?v=SnbPAGeA6Ec

Meineck, P. (2019). The remains of ancient action in R. Kemp & B. McCanochie (Eds.), The Routledge companion to theatre, performance and cognitive science. Routledge. London. https://doi.org/10.4324/9781315169927-7

Merleau-Ponty, M. (1976). Phénoménologie de la perception. Gallimard. https://doi.org/10.14375/NP.9782070293377

Miles, M.B. & Huberman, M. (1994). Qualitative data analysis: a sourcebook of new methods.2nd Edition. Beverly Hills, CA. Sage Publications.

Mnouchkine, A. interview with G. Banu, (2000) https://www.theatre-du-soleil.fr/fr/a-lire/de-l-apprentissage-a-l-apprentissage-ariane-mnouchkine-georges-banu-4066

Morin, E. (1999) Les 7 savoirs pour une éducation du futur https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000117740_fre

Murphy, M. (2019). Enacting Lecoq. Movement in theatre, cognition, and life. Palgrave McMillan. Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-3-030-05615-5

Paillé, P. & Mucchielli, A. (2016). L’Analyse qualitative en sciences sociales et humaines. Armand Colin. https://doi.org/10.3917/arco.paill.2016.01

Pearce, M. (2024). Embodied ecological awareness and the pedagogy of Jacques Lecoq. Theatre, dance and performance training, 15(3), 375–394. https://doi.org/10.1080/19443927.2024.2376601

Petitmengin, C., Lachaux, J-P. (2013). Microcognitive Sciences: bridging experiential and neuronal microdynamics Front.Hum. Neurosci. 7:617. https://doi.org/10.3389/fnhum.2013.00617

Piaget, J. (1945). Play, dreams, and imitation in childhood. Norton.

Piazzoli, E. (2018). Embodying language in action. The artistry of process drama in second language education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77962-1

Preller, C. (Unpublished). Les Masques de théâtre dans l’apprentissage des langues : Paradoxe, plasticité langagière et changement de perspective. Mémoire du Master Art’Eanct, 2022.

Rosa, H. (2013). Social acceleration, A new theory of modernity. Trans Trejo-Mathys, J. Columbia University Press, New York. https://doi.org/10.7312/rosa14834

Thirioux, B., & Berthoz, A. (2010). Phenomenology and physiology of empathy and sympathy: how intersubjectivity is the correlate of objectivity, dans J. Aden, T. Grimshaw, H. Penz (dir.), Enseigner les langues-cultures à l’ère de la complexité : Approches interdisciplinaires pour un monde en reliance. Bruxelles, Peter Lang, Coll. GramR. 45-60.

Trocmé-Fabre, H. (2022). L’Arbre du savoir-apprendre. Vers un référentiel cognitif./The art of learning and the knowledge tree. Toward a cognitive framework. Transl Alvarez.E., Scott-Brewer, S., Harrison-Dunn, A-R. Editions Le Manuscrit.

Varela F. (1999) Steps to a science of interbeing: Unfolding the dharma implicit in modern cognitive science. In: G. Watson, S. Bachelor & G. Claxton (Eds.) The Psychology of awakening. Rider, New York: 71–89. Available at https://cepa.info/4118

Varela, F. (1996). Neurophenomenology: A Methodological remedy to the hard problem. Journal of Consciousness Studies, vol. 3, no 4, 334-349.

Varela, F., Thompson, E. and Rosch, E. (1993). The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. The MIT Press.

Vygotsky, L. S. (2016). Play and its role in the mental development of the child. First publication: Vygotsky, L. S. (1966). Igra i ee rol v umstvennom razvitii rebenka, Voprosy psihologii [Problems of psychology], 12(6), 62–76. Translated in 2015 by Nikolai Veresov (Australia) and Myra Barrs (United Kingdom). International Research in Early Childhood Education 3 Vol. 7, No. 2, 2016