Performative Didaktik – Didaktik performativ: Bericht über einen wissenschaftlichen Workshop an der Universität Hamburg

Nils Bernstein; Martin Kesting; Sara Ricking

doi:10.33178/scenario.16.2.9

Authors

Nils Bernstein University of Hamburg https://orcid.org/0000-0002-2378-902X
Martin Kesting University of Hamburg https://orcid.org/0000-0003-0036-2266
Sara Ricking University of Hamburg https://orcid.org/0000-0002-6709-5863

DOI:

https://doi.org/10.33178/scenario.16.2.9

Keywords:

Performative Didaktik, Dramapädagogik, Karaoke im Fremdsprachenunterricht, make believe, experimenteller Tourismus, Poetry Slam, empirische Studien

Abstract

Am 25. und 26.11.2022 fand an der Universität Hamburg ein wissenschaftlicher Workshop zu Performativer Didaktik statt, an dem ca. 50 Personen verschiedenster Institutionen teilnahmen. Er wurde im Rahmen der Exzellenzstrategie und des Programmes „Next Generation Partnerships“ von der Abteilung Internationales der Universität Hamburg gefördert. Angesprochen waren Forschende, Lehrende und Studierende. Im Folgenden wird über die Vorträge und Werkstätten berichtet, die im Rahmen der Veranstaltung stattfanden.

Author Biographies

Nils Bernstein, University of Hamburg

Nils Bernstein studied German philology, theater studies, and German as a foreign language at the University of Mainz, and completed his PhD at the University of Wuppertal. After working for the DAAD in Santiago de Chile and in Mexico (UNAM), he is now working at the University of Hamburg. He is the coordinator for certificates for German as a foreign language and besides assessment, he is interested in aesthetic learning, literature in foreign language classes, and performative learning.
Martin Kesting, University of Hamburg

Martin Kesting majored in Japanese Studies and German Philology at Georg-August University, Göttingen, and Kansai University, Osaka, Japan. After graduating with a master degree and receiving a postgraduate teaching license in German as a Foreign Language (GFL) he returned to Osaka in 2005. There he worked as a GFL teacher at various language schools, Goethe-Institut, Kansai University and Osaka City University (now Osaka Metropolitan University). Since 2015 he is an academic GFL lecturer at Hamburg University and coordinates the course program. He is interested in GFL and foreign language teaching in Japan and is particularly intrigued by intercultural topics and identity discourses, topics that he likes to examine in seminars and his research.
Sara Ricking, University of Hamburg

Sara Milena Ricking is a speech and language therapist. After earning her degree she treated mainly speech development disorders and stuttering in a logopaedic practice. She started to study pedagogy and German philology in 2021 at the Universität Hamburg. Currently she works as a student assistant at the department of German as a Foreign Language of the University Language Center.

References

Antony, R. & Henry, J. (2006). Le Guide Lonely Planet du voyage experimental. Lonely Planet. https://latourex.org

Badstübner-Kizik, C. (2014). Ästhetisches Lernen im mehrsprachigen Medienverbund. In N. Bernstein & C. Lerchner (Hrsg.), Ästhetisches Lernen im DaF-/DaZ-Unterricht. Literatur – Theater – Bildende Kunst – Musik – Film (S. 297-312). Universitätsverlag Göttingen.

Bareis J. A. & Nordrum, L. (Hrsg.) (2015). How to make believe. The fictional truths of the representational arts. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110443875

Bell, N. (2012). Formulaic language, creativity, and language play in a second language. Annual Review of Applied Linguistics, 32. Cambridge University Press, 189-205. https://doi.org/10.1017/S0267190512000013

Bernstein, N. (2021). Zeit für die Künste, eine führende Rolle zu übernehmen. Zur Podiumsdiskussion „Performatives Lehren und Lernen“ im Rahmen der „Sommerlichen FaDaF-Literaturtage“. Scenario, 15(2), 2021, 115-124. https://doi.org/10.33178/scenario.15.2.9

Bernstein, N. & Kesting, M. (im Druck a). Karaoke. In S. Giebert, C. Klempin & A. Wirag (Hrsg.): Methodensammlung Künste und Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht. Auer.

Bernstein, N. & Kesting, M. (im Druck b). Karaoke und Songtextmodifikationen als produktiv-mehrdeutige Textsorten im Fremdsprachenunterricht. In A. Hille & S. Schiedermair (Hrsg.), Zur Rolle von Mehrdeutigkeiten in der Literaturdidaktik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Iudicium.

Bryant, D. & Zepter, A. L. (2022). Performative Zugänge zu Deutsch als Zweitsprache (DaZ). Ein Lehr- und Praxisbuch. Narr Francke Attempto. https://doi.org/10.24053/9783823395133

Dobstadt, M. & Riedner, R. (2016). „Winks upon winks upon winks“ – Plädoyer für eine literarische Perspektive auf Sprache und Kultur im Kontext von Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 42, 39-61.

Domaine, D., Häcker, A., Martin, D. & Devos, L. (2010). Découvrir l’allemand par le conte, les arts et le jeu. Les Langues Modernes, 2, 14-21.

Elis, F. (2015.). Mit dramapädagogischen Methoden sprachliche und kommunikative Kompetenzen fördern. In W. Hallet & C. Surkamp (Hrsg.), Dramendidaktik und Dramapädagogik im Fremdsprachenunterricht (S. 89-115). WVT.

Hille, K., Vogt, K., Fritz, M. & Sambanis, M. (2010). Szenisches Lernen im Fremdsprachenunterricht: Die Evaluation eines Schulversuchs. Diskurs: Kindheits- und Jugendforschung, 5(3), 337-350.

Jandl, E. (1997). Poetische Werke, Bd. 3. Luchterhand.

Klempin, C. & Wirag, A. (2020). Wie wirkt Dramapädagogik im Fremdsprachenunterricht? Ein Leitfaden zum Aufbau, zur Durchführung und Auswertung von Experimentalstudien. Scenario, 14(2), 95-115. https://doi.org/10.33178/scenario.14.2.6

Kramsch, C. (2006). From Communicative Competence to Symbolic Competence. Modern Language Journal 90(2), 249-252. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2006.00395_3.x

Kramsch, C. (2011). The symbolic dimensions of the intercultural. Language Teaching, 44(3), 354-367. https://doi.org/10.1017/S0261444810000431

Macedonia, M. (2014): Bringing Back the Body into the Mind: Gestures Enhance Word

Learning in Foreign Language. Frontiers in Psychology 5, Article 1467, 1-6.

Schewe, M. (2019): Fremdsprachen performativ lehren und lernen. In J. Domingues de Ameida et al. (Hrsg.), Para lá da tarefa. Implicar os estudantes na aprendizagem de línguas estrangeiras no ensino superior (S. 343-361). FLUP. https://doi.org/10.21747/9789898969217/paraa19

Schewe, M. (2020). Performatives Lehren und Lernen: szenisch-spielerische Methoden. In W. Hallet, F. G. Königs & H. Martinez (Hrsg.), Handbuch Methoden im Fremdsprachenunterricht (S. 125-129). Klett/Kallmeyer.

Walter, M. (2014): Mit Worten Räume bauen: Improvisationstheater und szenische Wortschatzvermittlung. In N. Bernstein & C. Lerchner, (Hrsg.): Ästhetisches Lernen im DaF-/DaZ-Unterricht. Literatur – Theater – Bildende Kunst – Musik – Film (S. 233-247). Universitätsverlag Göttingen.

Walter, M. (Hrsg.) (2020). Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts: Performative Didaktik. https://doi.org/10.37307/j.2194-1823.2020.62

Walton, K. L. (1990): Mimesis as make-believe. On the foundations of the representational arts. Harvard University Press. https://doi.org/10.2307/2108134